Una sola palabra primitiva (pan) ¿puede tener dos familias? (panadero-empanadilla) ¿por qué?

En realidad, panadero y empanadilla son dos palabras de la misma familia, la de pan, aunque estén alejadas entre sí. No es que pan tenga dos familias diferentes. Otra cosa es que haya una palabra polisémica que dé lugar a dos familias que no tengan nada que ver, como sería el caso de "hoja", que hablando de las hojas de los árboles podría tener como derivadas "hojarasca" o "deshojar" y como hoja de un libro, "hojear" (que no es lo mismo que ojear, ¡cuidado!).