¿El núcleo de la célula tiene que ver con el núcleo de una frase?

Más o menos sí. El núcleo es la parte central de algo, lo más importante, lo que lo dirige. Y eso es lo que pasa con el núcleo de las células, o con los del sujeto y el predicado.