En los adjetivos en grado superlativo, ¿se puede poner, por ejemplo, grandisísimo?

No, no se puede. Otra cosa es que algunas veces lo hagamos cuando escribimos algo informal, como cuando ponemos varios signos de exclamación juntos o cosas así, pero en realidad no es correcto.